雅各书 James 1: 13
雅各书第1章（和合本修订版）
12忍受试炼的人有福了，因为他经过考验以后必得生命的冠冕，这是主应许给爱他之人的。13人被诱惑，不可说：“我是被上帝诱惑”；因为上帝是不被恶诱惑的，他也不诱惑人。14但每一个人被诱惑是因自己的私欲牵引而被诱惑的。15私欲既怀了胎，就生出罪来；罪既长成，就生出死来。
弟兄姐妹，你在极大的困难与痛苦中吗？或是你身边有人正经历痛苦吗？有的人面对苦难，能够忍受并通过试炼。但有些人似乎快要放弃，不能再坚持下去。
我们人经常将困难或痛苦归咎于自己以外的人，甚至怪罪撒但或上帝。创世记第三章，亚当夏娃在伊甸园里，选择不听上帝的吩咐，吃了园中分辨善恶树的果子。当他们面对上帝的质问时，夏娃把责任推卸给蛇。亚当则争辩说自己是无辜的，他说都是夏娃的错。然后又怪罪上帝，因为这位夏娃是上帝赐给他的。
我们人的通病，是不愿意为自己的行动负责。为了逃避责任，甚至可以破坏与人与上帝的关系，
雅各书1章13节，以前的和合本的翻译是「人被试探，不可说：『我是被上帝试探』；因为上帝不能被恶试探，他也不试探人。」修订版的和合本把13与14节的试探翻译成了诱惑。「上帝既不能被恶诱惑，也不诱惑人。」圣经让我们更清楚地看见，引致我们犯罪的试探或诱惑不是出于上帝，也不单单来自魔鬼，而是来自我们个人内心的私欲。
私欲源自我们自私自利的心。我们的心很轻易地屈服于罪恶。我们的私欲被牵引而陷入罪的陷阱当中。无论我们归罪于谁，最终，我们自己必须承担责任。罪的结果，就是死。
雅各在今天的这段经文，要给在试炼中面对极大挣扎的人一个勉励与劝告。不要以为上帝对你的处境与痛苦爱莫能助，无动于衷。要是这样的想法成为习惯，我们就纵容诱惑在我们心里滋长。
无论是试炼或试探/诱惑，在希腊原文都是同一个字。但雅各要我们有天上的智慧与属灵的洞察力，来辨认试炼，与试探或诱惑的不同。1章2-12节的试炼是要忍受的。（和合本修订版把12节的试探也正确翻译成了试炼）13-14节的试探或诱惑是要我们去避免的。
上帝会给我们试炼，是要给我们成长的机会，为的是要坚固我们。这是上帝给我们安排的学校。面对考试，我们会觉得困难，甚至会想要作弊。这就是要抄捷径的私欲被牵引诱惑了。但我们忍受学习的困难，拒绝作弊的诱惑。赐下美善恩赐的上帝就是我们的校长、我们的老师。在祂的带领之下，一个成熟、尊贵的生命就是给我们预备的奖赏。
祷告： 与我们同在的天父上帝，感谢你在人生的学校里，你就是与我们携手相伴的老师。帮助我们，认真学习你交给我们的功课，让我们能看见你这赐给我们的生命，能成长，有荣耀。奉我主耶稣基督的名祷告，阿们！
12忍受试炼的人有福了，因为他经过考验以后必得生命的冠冕，这是主应许给爱他之人的。13人被诱惑，不可说：“我是被上帝诱惑”；因为上帝是不被恶诱惑的，他也不诱惑人。14但每一个人被诱惑是因自己的私欲牵引而被诱惑的。15私欲既怀了胎，就生出罪来；罪既长成，就生出死来。
弟兄姐妹，你在极大的困难与痛苦中吗？或是你身边有人正经历痛苦吗？有的人面对苦难，能够忍受并通过试炼。但有些人似乎快要放弃，不能再坚持下去。
我们人经常将困难或痛苦归咎于自己以外的人，甚至怪罪撒但或上帝。创世记第三章，亚当夏娃在伊甸园里，选择不听上帝的吩咐，吃了园中分辨善恶树的果子。当他们面对上帝的质问时，夏娃把责任推卸给蛇。亚当则争辩说自己是无辜的，他说都是夏娃的错。然后又怪罪上帝，因为这位夏娃是上帝赐给他的。
我们人的通病，是不愿意为自己的行动负责。为了逃避责任，甚至可以破坏与人与上帝的关系，
雅各书1章13节，以前的和合本的翻译是「人被试探，不可说：『我是被上帝试探』；因为上帝不能被恶试探，他也不试探人。」修订版的和合本把13与14节的试探翻译成了诱惑。「上帝既不能被恶诱惑，也不诱惑人。」圣经让我们更清楚地看见，引致我们犯罪的试探或诱惑不是出于上帝，也不单单来自魔鬼，而是来自我们个人内心的私欲。
私欲源自我们自私自利的心。我们的心很轻易地屈服于罪恶。我们的私欲被牵引而陷入罪的陷阱当中。无论我们归罪于谁，最终，我们自己必须承担责任。罪的结果，就是死。
雅各在今天的这段经文，要给在试炼中面对极大挣扎的人一个勉励与劝告。不要以为上帝对你的处境与痛苦爱莫能助，无动于衷。要是这样的想法成为习惯，我们就纵容诱惑在我们心里滋长。
无论是试炼或试探/诱惑，在希腊原文都是同一个字。但雅各要我们有天上的智慧与属灵的洞察力，来辨认试炼，与试探或诱惑的不同。1章2-12节的试炼是要忍受的。（和合本修订版把12节的试探也正确翻译成了试炼）13-14节的试探或诱惑是要我们去避免的。
上帝会给我们试炼，是要给我们成长的机会，为的是要坚固我们。这是上帝给我们安排的学校。面对考试，我们会觉得困难，甚至会想要作弊。这就是要抄捷径的私欲被牵引诱惑了。但我们忍受学习的困难，拒绝作弊的诱惑。赐下美善恩赐的上帝就是我们的校长、我们的老师。在祂的带领之下，一个成熟、尊贵的生命就是给我们预备的奖赏。
祷告： 与我们同在的天父上帝，感谢你在人生的学校里，你就是与我们携手相伴的老师。帮助我们，认真学习你交给我们的功课，让我们能看见你这赐给我们的生命，能成长，有荣耀。奉我主耶稣基督的名祷告，阿们！