路加福音 Luke 5:12-32
说‘你的罪赦了’，或说‘你起来行走’，哪一样容易呢？
Which is easier, to say, ‘Your sins are forgiven you,’ or to say, ‘Rise and walk’?
耶稣在呼召门徒后，路加叙述了两个神迹，进一步说明耶稣的权柄、能力与怜悯。在这两个神迹里，人都是以信心来领受耶稣的医治。
首先，在第一个神迹里，那位被人边缘化的麻风病人凭着信心，亲自主动请求耶稣的医治：“主啊，你若肯，你能使我洁净。”结果耶稣以怜悯回应他说：“我肯，你洁净了吧！”麻风病立刻离开了他。我们看到麻风病人借以言语，表达了他对主的信心。
在第二个神迹里，瘫子不是主动的，反倒是他的几位朋友，以行动表达他们的信心。他们费劲功夫把摊子抬到屋顶上，并从那里缒入到屋里，来到耶稣的面前。耶稣见到他们的信心行动后，就对瘫子说：“朋友，你的罪赦了。。。起来！拿你的褥子回家去吧。”瘫子得医治是因为他的朋友，以行动表达了他们的信心。
弟兄姐妹，我们来到主面前，必须以信心来就近主。我们不单可以以言语，也可以以行动来表达我们的信心。无论是言语或行动，只要是来自我们里面真实的信心，都是讨神喜悦，也必蒙主回应。
另外，我们也看到耶稣所要施行的医治，不单是我们的肉体，更是我们的心灵。当祂医治瘫痪时，祂提醒众人，人子在地上不单有医治肉体的能力，更是拥有赦罪的权柄。人类最大、最需要的医治，不是肉体，而是心灵。
麻风病需要被医治、瘫子也需要能够站起来，但人更需要与人、与神修复破裂的关系。在上帝面前，在人群中，人最需要被接纳、拥抱，拉进彼此的距离，消除彼此之间的隔阂。我们的救主耶稣基督知晓我们真正的需要。
人的心灵生病了，被罪捆绑、束缚了，人无法救自己，无法恢复人与上帝、人与人之间亲密的关系。因此，耶稣来到我们中间，不但要医治我们肉体，更要医治我们受伤的灵魂。他说：“健康的人用不着医生；有病的人才用得着。我不是来召义人悔改，而是召罪人悔改。”
弟兄姐妹，你有看到自己心灵的需要？你知道自己已经生病了吗？你愿意以信心来到我们的救主面前吗？祂必像当年一样回应我们：“我肯，你洁净了吧！”
祷告：
施恩怜悯的主啊， 我们无论是在肉体、心灵或灵魂里，都是生病的人。我们不但有病，我们也无能医治自己。我们生病已久，甚至病入膏肓。主啊，你若肯，你能使我洁净。求祢医治我，因我等候祢。奉主耶稣的名祷告，阿们。
Which is easier, to say, ‘Your sins are forgiven you,’ or to say, ‘Rise and walk’?
耶稣在呼召门徒后，路加叙述了两个神迹，进一步说明耶稣的权柄、能力与怜悯。在这两个神迹里，人都是以信心来领受耶稣的医治。
首先，在第一个神迹里，那位被人边缘化的麻风病人凭着信心，亲自主动请求耶稣的医治：“主啊，你若肯，你能使我洁净。”结果耶稣以怜悯回应他说：“我肯，你洁净了吧！”麻风病立刻离开了他。我们看到麻风病人借以言语，表达了他对主的信心。
在第二个神迹里，瘫子不是主动的，反倒是他的几位朋友，以行动表达他们的信心。他们费劲功夫把摊子抬到屋顶上，并从那里缒入到屋里，来到耶稣的面前。耶稣见到他们的信心行动后，就对瘫子说：“朋友，你的罪赦了。。。起来！拿你的褥子回家去吧。”瘫子得医治是因为他的朋友，以行动表达了他们的信心。
弟兄姐妹，我们来到主面前，必须以信心来就近主。我们不单可以以言语，也可以以行动来表达我们的信心。无论是言语或行动，只要是来自我们里面真实的信心，都是讨神喜悦，也必蒙主回应。
另外，我们也看到耶稣所要施行的医治，不单是我们的肉体，更是我们的心灵。当祂医治瘫痪时，祂提醒众人，人子在地上不单有医治肉体的能力，更是拥有赦罪的权柄。人类最大、最需要的医治，不是肉体，而是心灵。
麻风病需要被医治、瘫子也需要能够站起来，但人更需要与人、与神修复破裂的关系。在上帝面前，在人群中，人最需要被接纳、拥抱，拉进彼此的距离，消除彼此之间的隔阂。我们的救主耶稣基督知晓我们真正的需要。
人的心灵生病了，被罪捆绑、束缚了，人无法救自己，无法恢复人与上帝、人与人之间亲密的关系。因此，耶稣来到我们中间，不但要医治我们肉体，更要医治我们受伤的灵魂。他说：“健康的人用不着医生；有病的人才用得着。我不是来召义人悔改，而是召罪人悔改。”
弟兄姐妹，你有看到自己心灵的需要？你知道自己已经生病了吗？你愿意以信心来到我们的救主面前吗？祂必像当年一样回应我们：“我肯，你洁净了吧！”
祷告：
施恩怜悯的主啊， 我们无论是在肉体、心灵或灵魂里，都是生病的人。我们不但有病，我们也无能医治自己。我们生病已久，甚至病入膏肓。主啊，你若肯，你能使我洁净。求祢医治我，因我等候祢。奉主耶稣的名祷告，阿们。